19 de Decembro de 2018

Correo | Favoritos  | Imprimir   

DON JORGITO ,”El inglés”, E OS FEROS LOCALISMOS

02-12-18

Non é a primeira vez que nos referimos a George Borrow, coñecido por “don Jorgito, El Inglés”; escritor, políglota e aventueiro, que vendía biblias protestantes polos camiños do mundo; foi un personaxe peculiar. Autor de “La Biblia en España”, acadou grande sona. Nela relata as vivencias viaxeiras pola España de 1837. Durante a súa estancia contactou moito cos xitanos, ao punto de deixar unha das súas obras traducidas ao “caló”, a súa linguaxe.
Borrow entrou en Galicia nese verán polos montes do Bierzo; cruzou o Cebreiro e percorreona polo norte que deixou en Ribadeo, rumbo a Asturias.O andarín coñeceo unha Galicia atrasada e incomunicada, de millón e medio de habitantes, na que teimou en levar a Biblia ata os fíns da terra. Don Jorgito atopou a Lugo pequeno, cuns seis mil habitantes. A súa estadía durou unha semana e logo colleo rumbo á Coruña, nunha dilixencia con escolta de soldados: foi a Betanzos, Compostela, Padrón, Pontevedra, Ferrol… a Viveiro, Foz – onde pernoutou – e Ribadeo. Descrebe as costumes, o temperamento e a cultura; a política e relixión das xentes e os moitos prexuizos que tiñan. Gabou a paisaxe e chegou a decir que, aínda sendo moita a miseria,non era culpa da terra senon dos homes. A familia focega que o hospedou falaba o castelán pois, según lle dixeron, “non se falaba moito o galego por esta parte”.
Conta nun artigo María Victoria Armesto que na ápoca de don Jorgito, un tal señor García, notario en Pontevedra, estaba convencido de que ésta era a mellor cidade de España. Borrow coñecíao e foi ó seu despacho a venderlle unha Biblia. O notario díxolle: “Estes tipos de Vigo andan decindo que a súa cidade é mellor que a nosa,e que Vigo debería ser a capital da provincia; ¿pasaríalle a vostede polo maxín comparar a Vigo con Pontevedra?”. “Eu non podo contestar, porque non coñezo Vigo –respostou don Jorgito –; pero oín decir que a súa bahía é a mellor do mundo…”. “De acordo, meu señor,asentíu o Sr. García; pero ¿quere decirme para qué se necesita unha bahía?”…Comentou don Jorgito que endexamais coñecera un país de tan feros localismos…
Se o trotamundos voltara pola bisbarra – o que non sucederá- ¿qué pensaría de nós ó constatar que nos preto de 200 anos que separarían ambas estadías, en boa medida moitas mentes manteñan idénticas estructuras…?

Website Pin Facebook Twitter Myspace Friendfeed Technorati del.icio.us Digg Google StumbleUpon Premium Responsive