A Mesa denuncia que a UNED obriga ó seu alumnado a responder nos exames que “Carballino” ou “Arteijo” son as formas correctas destes topónimos

Santiago de Compostela, 9 de xullo de 2013. A Mesa pola Normalización Lingüística fixo públicas este martes as queixas recibidas por parte dunha alumna da UNED que viu con abraio como nos manuais e nos exames da materia “Comunicación Oral y Escrita en Lengua Española II” había toda unha listaxe de topónimos galegos nos que as formas xenuínas e oficiais eran marcadas como incorrectas e se prescribía a súa substitución polas formas deturpadas en español.

Deste xeito, tanto nos exercicios como nos exames da materia, o alumnado vese obrigado a corrixir Ourense por *Orense, Arteixo por *Arteijo, Poio por *Poyo, O Carballiño por *Carballino ou Ponteareas por *Puenteareas, que son as formas sinaladas como “correctas” no manual.

Alén diso, A Mesa denunciou que no citado manual se dá a entender que só as administracións deben respectar a legalidade no que aos topónimos se refire, diferenciando entre “uso oficial” e “uso xeral”: “tan absurdo es oponerse a un uso aprobado por ley como pretender que tal uso se extienda por sistema a los ámbitos no oficiales”, sinalan neste libro da UNED, para despois criticar os medios de comunicación que respectan a legalidade:

“en España, muchos periódicos, cadenas de radio, televisión, etc., no radicados en Galicia utilizan la forma A Coruña, cuando lo lógico, en estos casos, es emplear el topónimo tradicional español: La Coruña”

Desde a maior asociación cultural de Galiza manifestaron que é falaz e demagóxico situar o respecto á toponimia galega no mesmo saco que o uso de toponimia inglesa, alemana ou neerlandesa, como fai este manual:

“Hai unha razón evidente para que un medio de comunicación estatal utilice A Coruña mais non London, e é que o inglés non é unha lingua oficial no Estado español… O artigo 3.3 da Constitución sinala que “A riqueza das distintas modalidades lingüísticas de España é un patrimonio cultural que será obxecto de especial respecto e protección”, respecto e protección que a Constitución non prescribe para o inglés, o alemán nin o neerlandés” argumentan desde A Mesa pola Normalización Lingüística.

Segundo a Mesa a doutrina transmitida polo manual é contraria aos propios estatutos da UNED, nomeadamente o seu artigo 5 que sinala como unha das súas “misións fundamentais” o “apoio ás linguas e culturas de España”.

Por este motivo desde a asociación en defensa da lingua anunciaron que tomarán medidas para esixir que a UNED -institución amplamente subvencionada por concellos e deputacións galegas, alén de polos impostos que pagamos todas e todos- respecte a toponimia galega, única xenuína, oficial e correcta dos nomes de lugar da Galiza.