Don Jorgito pola Mariña

DON JORGITO POLA MARIÑA

George Borrow, coñecído por “Don Jorgito, el inglés”: escritor, políglota, tradutor, aventureiro que vendía biblias protestantes polos camiños do mundo, foi un personaxe peculiar. Autor do libro “A Biblia en España” acadou un impresionante éxito. Nel relata as experiencias viaxeiras pola España de 1837. Borrow entrou en Galicia no verán dese ano atravesando os montes do Bierzo. Cruzando polo Cebreiro, na súa viaxe percorre o norte de Galicia que abandonou por Ribadeo, rumbo a Asturias. O viaxeiro coñeceu os camiños dunha Galicia atrasada e incomunicada, de millón e medio de habitantes, na que teimou en levar a Biblia ata os fins da terra. Don Jorgito atopou a Lugo pequeno, cuns seis mil habitantes. A súa estadía durou unha semana e logo colleu rumbo á Coruña, nunha dilixencia con escolta de soldados, aínda que todos tiñan pinta de bandoleiros. Foi a Betanzos, Compostela, Padrón, Pontevedra, a Ferrol… a Viveiro, a Foz e Ribadeo…Don Jorgito describe os costumes, o temperamento, a cultura, política e relixión das nosas xentes e os moitos prexuízos que tiñan. Gabou a paisaxe e chegou a dicir que, aínda sendo moita a miseria, non era culpa da terra, senón dos homes.

Conta nun artigo Victoria Armesto que na época de don Jorgito un tal señor García, notario en Pontevedra, estaba convencido de que esta era a mellor cidade de España. Jorge Borrow coñecíao e foi ó seu despacho a venderlle unha Biblia. O notario díxolle: “eses tipos de Vigo andan dicindo que a súa cidade é mellor que a nosa e que Vigo debería ser a capital da provincia. ¿Pasaríalle polo maxín a vostede comparar Vigo con Pontevedra?”. – “Eu non lle podo contestar porque nunca estiven en Vigo, pero oín dicir ca súa bahía era a mellor do mundo”, respostou don Jorgito

— “De acordo, meu señor- asentiu enfadado o Sr. García- pero, ¿quere dicirme para que se necesita unha bahía?”. Comentou don Jorgito que endexamais coñecera un país de tan feros localismos. Hai cousas que nada cambiaron dende que hai xustamente 175 anos pasara pola nosa bisbarra o insigne aventureiro inglés.

Suso Fernández